Ja? Cabot.
Het is Ryan.
Wat?
De bom staat op scherp!
Dillon heeft het AFRA Team gebeld.
Ik ontmoet ze in de haven over 20 minuten kijken of we het kunnen vinden.
Haven? Welke haven?
- Baltimore. - Je valt weg.
Wat zei je?
Ik hoor je niet meer. Ik bel je terug...
Baltimore!
Meneer!
John! Reggie!
- Kom op! Kom op! - Pardon! Pardon!
Kom op! Kom op!
Ga terug!
- Wat is er aan de hand? - Meneer, blijf laag.
Russische wetenschappers werkte aan een bom.
Atoom. Het is vanmorgen in Baltimore aangekomen.
- Haal als die mensen uit het stadion! - We zijn ermee bezig! Blijf laag!
Het enige wat we weten, dat de president is weggegaan...
- Klaar. - Bedankt, J.J.
Blijkbaar is er iets gebeurd met gigantische proporties.
We hebben nog geen uitleg of bevestiging gekregen wat te doen...
maar er heert een gigantische schaduw over...
Ga, ga, ga!
Kom mee!
Meneer de President! Meneer de President!
Alles goed?
Hij zit vast! Hij zit vast! Ga uit de weg!
Meneer de President, bent u oke?
Alles goed, Meneer de President? De mariniers brengen u naar huis, meneer.
Ik heb je hulp nodig, Danny.
Alvarez, haal een brancard! Nu!
Heb jij een brancard?
- Nee, ik hoef er geen. - Okee.
Kom op we gaan!
We gaan!
Snel!
Sneller, vooruit!
Gaan! sluit de poort! Ik heb hem!
Hey! Het is Ryan!
-Jack, waar ben je? -Ik weet het niet.
Iets buiten Baltimore
-Cabot heeft de president. -Waar is de president nu?
Hij is in de lucht. Hij is op NAOC.
- Waarom? - Ze denken dat het misschien de russen zijn.
Het waren de Russen niet.
Ik moet Cabot spreken. Kan je me verbinden met dat vliegtuig?
Cabot is niet aan boord.
We weten niet waar hij is. Kun je binnen het uur terugbellen?
We hebben geen uur!
Fowler zal willen tonen hoe sterk hij is. Hij zal nu meteen terugvechten.
Luister naar me.
We moeten bewijzen dat het de russen niet waren voor hij overtuigd is van wel.
- Kun je terug in Langley komen? - Daar is geen tijd voor!
Er moet een commandopost in de buurt zijn.
Het stralingsteam... waar zijn ze?
In de Stambler Tunnels, buiten de stad.
Stambler tunnels, in het zuiden van de stad.
De huidige wind blaast de fallout van zuid naar noord.
Zo lang je zuidelijk blijft ben je veilig.
-Mr. President, alles in orde? -Hoe kan iets nu in orde zijn?
-Hoe vaal slachtoffers? -Dat weten we niet.
Cabot zei dat het russisch was. Hoe is het daarbinnen geraakt?
Dat weten we niet. De radar heeft niets opgevangen dus het was geen raket.
Hoe is het met Cabot? Waar is hij?
Ik weet het niet.
- Wat weet je wel? - Ik weet het niet!
- Oke. - Ik weet het verdomme niet!
Generaal, Prozain en Kondor zijn niet aan boord.
Mr president, Ik raad u aan dat we overgaan op DEFCON 2.
Waar zijn onze informanten?
De Russische luchtverdediging is in hoogste staat van paraatheid.
Misschien zijn ze bang voor een aanval. Ik kan deze stoel verdorie niet openen.
- Mr, DEFCOM status? - We stijgen zo meteen op.
- We weten niet wie het was. - We verdenken Rusland van groot alarm.
- Sorry. Denk je dat? - Meneer? DEFCON 2?
We tasten in het duister...
Dit is te veel godvergeten gelul!
Niet genoeg feiten.
De vernietigende krater is rond de 100, misschien 140 yards breed...
wat een relatief lage productie opzet suggereert.
Een beetje kleiner als, zeg maar, de Hiroshima bom.
Misschien een kwart van een vierkante mijl om het stadion is gewoon weg.
Daar buiten, gebouwen blijven...
wel zwaar beschadigd voor nog een vierkante mijl ofzo.
De schade schijnt te verminderen verder weg van het rampgebied.
Mr. Haft is vertrokken naar Amerika.
En nu rekenen we op u.
Ik kan je verzekeren, Ik zal elke pfennig verdienen.
De as is niet radioactief en de wind blaast de fallout naar de zee.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Je zal buiten bij de rest moeten wachten.
Ik denk het niet. Ik moet alles weten over de bom.
Kijk, maat, We verzamelen monsters en analyseren het puin...
dus pak een nummer, schuif aan, en we brengen morgen een verslag uit.
Kapitein, ik hier geen tijd voor. Waar kwam deze bom vandaan?
Waar het niet vandaan komt is ook goed maar ik moet het weten...
anders kan er misschien geen "morgen" zijn.
Verdorie. Wesson, waar ben je?
Ongeveer een halve kilometer van het rampgebied.
Ik denk dat we niet verder geraken.
Onze voeten sissen.
Ik meet straling die bijna te hoog is voor onze uitrusting.
Ok, laat de robot gaan en maak dat je daar wegkomt.
In orde.
De kist waarin de bom was verzonden... iemand heeft bij de haven voor ontvangst getekend.
De douane moet een database hebben. Zorg dat ik een naam krijg.
-En waar is Cabot ? -Dat weet niemand.
We controleren de ziekenhuizen.
-Heb je het Memorial geprobeerd ? -Hij zal daar niet zijn.
Nee, ik bedoel, het is nog steeds...
Cathy werkte daar.
Voor zover ik weet staat het er nog. Maar de telefoons werken niet meer.
Kan je blijven controleren voor me? Dank je.
Ze zouden een kruisraket kunnen hebben afgevuurd.
De DSP satellieten kunnen het gemist hebben;
- We weten niet of het Rusland is. - Maar we weten ook niet dat het Rusland niet is.
Als ze ons een bericht stuurden als: "Blijf uit Chechnya".....
zouden we weten dat ze het waren. .
Behalve als ze de verwarring die we nu meemaken willen ophogen.
Mr. de President, we zijn verbonden.
President Nemerov, een korte tijd geleden...
was er een groot nucleair voorval aan de Oosterse zeekust van de VS.
De verliezen zijn ernstig.
- Het was geen ongeluk. - Het was geen ongeluk.
We weten nog niet waar het vandaan kwam, we weten het niet...
We hebben nog niet uitgezocht wat de afkomst van dit wapen is.
Maak je geen zorgen...
Wow, dat was een beetje snel.
"Accepteer alstublieft het medeleven van het Russische volk.
Als het met opzet gedaan is, dan is dit een misdaad zonder weerga.
Welke gek zou zoiets doen, en met welke bedoeling?
Je moet geloven dat Rusland niks met deze schandelijke daad te maken heeft.
Het is ingeblikt. Ze hebben het van tevoren klaargemaakt.
President Nemerov, we hebben geen reden om aan te nemen dat er sprake is van Russische bemoeienis...
op deze tijd.
TAO, EW. Ik pik iets op van de radar, positie 020.
Waar?
Het is weg.
- Daar! Het is een zwak signaal - Laag bij de horizon
TAO. AIR SUP, Binnenkomend contact !
Meerdere op dezelfde positie !
- Vampier! Vampier! - Snelle binnenkomers.
Ik heb zeven, acht... negen stuks !
De raketten kwamen van Russische vliegtuigen
Grennel denkt dat hij het schip kan redden, maar lucht operaties zijn uitgesloten.
"...totdat alle mogelijkheden zijn onderzocht.
Zoals je hebt gedaan in Chechnya?
Mr. President, wie heeft de leiding over uw legereenheden ?
Mr. President...
We zijn nu in werkelijkheid in staat van oorlog met de Russen.
John Clark was gisteren in Haifa
Ik weet niet waar hij nu is, maar misschien heeft hij iets. Zoek hem.
Kijk eens naar de gadolinium uitslag.
Ja, de opeenhoping is enorm.
Ok, verbind me met Dillon. Ik wacht wel.
Daar is het.
- Savannah River. - Oh, ja.
- Oh ja wat ? - We hebben altijd al dat gadolinium probleem.
Hanford doet het op een andere manier.
Ze genereren altijd te veel promethium.
Stop eens. Kun je dat in het Engels vertalen ?
Dit plutonium komt van de DOE fabriek bij de Savannah rivier....
Februari 1968 van de "K" reactor.
Je kunt zelfs zien welk deel van de "K" reactor.
Wacht, is dit ons plutonium?
Gemaakt in de USA.
Je moet Cabot vinden.
Ben je aan het aandringen dat wij de eerste aanval lanceren?
Het is geen eerste aanval!
Er is al een eerste aanval geweest, en een tweede!
- Snap je het niet? - Nee!
Ik snap niet waarom we ze moeten bombarderen! Er is geen aanleiding voor !
Sidney, verdomme!
Ze hebben bijna een vliegdekschip laten zinken!
Hun raket bunkers zijn heet.
We krijgen alleen maar onzin verhalen van Nemerov.
En laten we niet vergeten hoe dit allemaal begon.
Ze probeerden mij te vermoorden! Weet je nog?
Dus vertel mij verdomme niet dat ik redelijk moet zijn.
Meneer?
Wat?
De president.
The president is okee.
Hij is oke.
De bom. Het plutonium was...
- Vrouw. - Wat?
Vrouw.
Je vrouw.
Zij mankeerd niks. Ze is in DC.
De ontploffing was niet...
was niet zo groot.
Hier.
M'neer, luister naar mij.
Het plutonium was van ons.
John Clark is nu in Haifa om die wapen dealer te vinden.
Ik krijg hem niet te pakken...
en ik weet niet wat te doen.
Vriendin.
Ze werkt in Baltimore, dus...
Ik weet het niet.
Spinnaker.
Wat?
Spinnaker.
Meneer?
Bill?
Yeah, Jack, kom net binnen. We hebben het ontvanger adres gevonden voor de krater.
Yeah, baai van Baltimore. Kan je in de havens komen?
Yeah.
Vind deTrans-Con opslagplaats. De naam op het manifest is Mason.
Sorry, ik heb deze vrachtauto nodig.
Kom op.
Shit.
Kom op!
We hebben een alternatief. - We zullen terugslaan.
Een conventionele aanval op de Russische luchtmachtbasis...
waar de aanval plaatsvond.
Dat is waar we naar zoeken... een antwoord op maat.
Niet nucleair.
Is het sterk genoeg? - Geleide projectielen en F-16s.
Behoorlijk sterk.
We kunnen niet als zwak over te komen.
Ze moeten weten dat we de moed hebben dit een stap verder te brengen.
Ik denk dat ze die boodschap zullen krijgen.
Haal hem neer.
Eagle's Nest, dit is Eagle One. We hebben het doelwit geraakt.
Doelwit is neergestort.
Doei, doei.
Mag ik iedereen's aandacht? De generator is kapot.
Iedereen blijft waar hij is, want er is overal gebroken glas.
We komen erop terug ....
Goed. Oke, blijf waar je bent. We halen jullie een voor een.
Meneer, kunt u mij horen?
Voel je je armen en voeten?
A 9% IV en een morfine verdoving.
We zullen voor je zorgen.
We heb je?
Wat doen we met degene die die het niet zullen halen?
Wat we ook kunnen.
Wat?
Bill Cabot is dood.
Sorry.
Ik geloof dit niet.
Meneer, telefoon uit Langley.
Bedankt.
- Becker, dit is Jack Ryan.
Geweldig. De Nemerov-verdediger
Deze bom was geen Nemerov. Ik ken hem.
Dat is wat u zei na Grozny.
- Schrijf het in je report. - De plutonium kwam van...
Er schijnt ongewone stralingsvergifteging vanaf hier te zijn.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Daarom publiceerde we het op het internet. Om hulp te zoeken.
Hoe zei hij dat het gebeurde?
Hij zal er niet over praten.
Was iemand anders blootgesteld aan stoffen waarvan je ziek werd?
Men. Ghazi, ik ben niet de politie.
Ik ben psycholoog. Alles wat je zegt blijft tussen ons.
Mijn vriend en ik...
vinden bom.
We verkopen...
het aan een man die zulke dingen koopt.
Was het deze man?
Andere mensen kunnen ook in contact zijn geweest met die bom.
Ik...
ga sterven...
Ja?
Ja.
Zijn naam...
is Olson.
Hij woont in Damascus.
Goed. We hebben alles.
Mr. President, U moet SNAPCOUNT opstarten.
En wat dan?
We gaan hun grond raketten vernietigen....
met een nucleaire aanval...
zoek en vernietig hun onderzeers...
schakel al hun vliegtuigen uit op de grond...
en vernietigen alles wat ze al in de lucht hebben.
Wat zijn onze kansen?
David?
De kans is...
dat we Nemerov als een vis op het droge achterlaten.
Hij zal op z'n best een paar honderd kernwapens krijgen...
die we niet kunnen vinden.
Voornamelijk de kleinere, meer mobiele, minder accuratere soort.
Het enige wat hij kan doen met dat is ze op onze steden richten.
Maar hij weet met absolute zekerheid...
dat we zullen reageren op zijn steden.
Ik heb mijn hele volwassen leven president willen zijn.
Dit is mijn presidentschap.
Meneer, ik geloof dat hij zijn 300 kernwapens zal houden.
Het is nog steeds een betrouwbaar afschrikmiddel tegen een mogelijke toekomstige vijand.
Hij zal zich terugtrekken en het daar bij laten.
Ik geef het bevel voor SNAPCOUNT.
Maximale gevatheid.
Jack, we zitten in Olson's bestanden.
Hij heeft betalingen van $45 miljoen aan iemand genaamd: Dressler.
Dillon, kijk Dressler na. Zoek uit wie hij is.
-Jack, ik wil je hier weg hebben. - Ik ben bij de haven. Er is hier iemand.
- Probeer de naam "Dressler" te vinden. - Nee! Jack, ga daar weg.
Dillon, bel het Baltimore Politiebureau, geef ze het adres. Snel.
-Jack, wacht op de politie. - Ik ben je terug.
Wacht.
Wie is Dressler? Wie?
Waar is hij verdomme?
Waar is Dressler?
Politie!
Handen omhoog!
- Waar is Dressler? - Ben jij Jack Ryan?
- Waar is Dressler? Zeg het! - Laat hem gaan.
- Waar is Dressler?
Waar is hij?
Langley zei dat je misschien wat hulp kon gebruiken.
Ik moet naar het Pentagon gaan.
Ik denk dat ik je daarbij kan helpen.
De Russen zijn hun soldaten aan het verzamelen.
Onze tijd is op.
- Hij heeft een hartaandoening. - Haal een dokter.
- Meneer de President. - David, waar is jouw nitro?
- Ik zei haal een dokter! - Meneer de President.
- Breng hem naar mijn bureau. - Geef hem de lanceringscodes.
Ok, Dressler is een Oostenrijkse fabrikant, een miljardair.
Zijn vader was ge�xecuteerd in Neurenberg.
5 jaar geleden heeft hij zich een zetel in het parlement gekocht.
Daarna werd hij er uitgezet omdat hij sympatieke dingen zei over de Nazi's.
Verbind me met de president.
- Dat kan ik niet doen. - Kom op! Verbind me door!
Ze zijn in SNAPCOUNT. Er is geen enkele manier om binnen te komen.
Gelul!
- Ik kan dat doen voor jou. - Nee, het is goed.
- Er zit wat vuil op de kaart. - Mag ik de kaart zien, meneer?
We zijn in hoge staat van paraatheid. Leg de kaart neer, alstublieft.
- Achteruit. - Ik beveel het je...
- Wacht. - Ga een stap achteruit, nu!
Ik beveel U om onmiddelijk een stap achteruit te gaan, meneer.
Generaal, er is hier een Dr. Ryan van de CIA.
Hij wil binnen in het NMCC. Hij heeft geen begeleiding.
- Wat wil hij? - U.
Meneer, mijn naam is Jack Ryan.
Ik heb een dringend bericht van Directeur Cabot...
dat ik onmiddelijk over een hot-line moet versturen.
- Wat is uw bevoegdheid? - Ik heb geen bevoegdheden.
- Waar is Cabot dan? - Cabot is dood.
Ik moet alleen deze informatie verzenden. Alstublieft.
Niet zonder bevoegdheid. Haal hem hier weg.
Wacht even! Generaal!
De president baseert zijn besluiten op zeer slechte informatie...
en als jij mij wegstuurt...
Zullen jouw familie en mijn familie en 25 miljoen andere families...
binnen 30 minuten dood zijn.
Het is mijn taak om de juiste informatie...
naar de mensen te brengen die de beslissingen nemen.
Ik moet gewoon wat informatie verzenden.
Waarom denk je dat de president naar jou zal luisteren?
Dat hoeft hij niet.
Je hebt ongeveer een minuut om de lanceringsprocedure te verwerken...
nadat je het bevel het gegeven.
Voor het bevel kan gegeven worden, moet een ID-controle gebeuren.
Het mijne is het...
Mijn nummer is het...
derde nummer van boven.
Uw bevel, meneer?
Schrappen.
Pardon, meneer?
Ik geef het bevel om de bom te droppen.
Volgens de twee-man-regel, moet het bevel om te droppen nu worden bevestigd.
Bob, in godsnaam...
Doe het gewoon.
Sidney Owens, Binnelandse Zaken. Het is het vierde nummer van boven.
Het bevel om te dorppen is nu bevestigd volgens de twee-man-regel.
NMCC, hier Lasseter. Het droppings-bevel is bevestigd.
- Start de procedure. - We hebben activiteit op de hot-line.
- Ze hebben hun kans gehad. - Iemand praat met het Kremlin.
Zoals je je kan voorstellen...
is er hier veel verwarring geweest...
en angst.
Maar we weten dat het wapen niet Russisch was.
"We weten dat het wapen niet Russisch was. Ik herhaal. We weten dat het wapen niet Russisch was."
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Met wie praten we?
Ryan. Ik heb u in Moskow ontmoet samen met Bill Cabot.
Hij is vandaag gestorven in Baltimore.
Verbreek de verbinding.
- Kunnen we niet. - De lanceringsprocedure is begonnen.
Twee maanden geleden, heeft een neo-facist, genaamd Dressler ...
een atoombom gekocht op de zwarte markt.
- Verbreek de verbinding. - Dat gaat niet. Daar gaat het juist om.
Haal dan iemand om hem te stoppen.
Hij heeft 3 ontevreden Russische wetenschappers betaald...
om de bom actief te maken.
Hij heeft hem overgebracht naar de VS, waar een man, genaamd Manson ...
werd ingehuurd om de bom op het doel af te sturen...
en om onze landen op op een ramkoers te zetten.
Wat wil je van mij?
Dat je opgeeft.
Welke garantie heb ik dat President Fowler zal volgen?
Geen enkele.
Meneer, ik ken u.
Ik weet dat u niets te maken had met de bom van Baltimore...
en dat je 100% zeker weet dat je er niets mee te maken had.
Maar u bent nog altijd van plan om een een nucleaire aanval op ons te starten.
- Ja, meneer. - Maar het gaat niet mee over Baltimore.
- Nu hangt het af van onze angst. - Dat is alles, Dr. Ryan.
- Aan de kant. - Bang om zwak te zijn, voor fouten.
Bang voor die andere vent die deze bommen heeft gemaakt!
Het is gestopt.
30 seconden tot lancering.
Oh, mijn God. Meneer de President.
We blijven in defensief alarm voor dit moment...
Maar onze aanvalskrachten zijn teruggetrokken.
'Als jullie hetzelfde doen, stel ik een gefaseerde wederzijdse terugtrekking voor...
over de komende 5 uur'.
Stop de lanceerprocedure.
Lasseter hier. Flash tegenbevel.
Stop de procedure. Stop de procedure.
Beveel de vliegtuigen terug te trekken. Breng ons naar DEFCON 3.
En wil iemand Mr. Ryan vragen of ik nu de telefoon kan gebruiken?
Je bent hier nog altijd.
Er is geen passende herdenking meer...
voor diegenen die omgekomen zijn in deze tragedie...
dan de stappen die we deze week hebben ondernomen..
naar een multinationale ecampagne...
om massavernietigingswapens te ontmantelen en vernietigen.
We kiezen voor deze koers...
omdat we uiteindelijk hebben geleerd , tegen een veel te hoge prijs...
dat wanneer de meest krachtige wapens ooit gemaakt worden gebruikt...
zij niet afgevuurd worden in woede, maar in angst.
Dr. Ryan.
Mr. Grushkov.
Het is een heerlijke dag.
Ja.
- Oh, pardon. Dit is... - Dr. Muller.
Hoe gaat het met u?
Leuk u te ontmoeten.
Waarom ben ik niet verbaast dat je haar naam weet?
Onze vriend William dacht dat ik een spion was.
Vanzelfsprekend kon hij het nooit bewijzen.
He vertelde me nooit dat jullie vrienden waren.
Misschien kende hij je niet goed genoeg.
Cabot vertelde me dat hij een bron in Rusland heeft.
Om de achteringang open te houden?
In de hoop een ramp af te wenden.
President Kennedy zei, "Onze grootste gemene deler...
is dat we allemaal op deze kleine planeet wonen.
Wij ademen allen dezelfde lucht.
Wij koesteren allen...
de toekomst van onze kinderen.
En we zijn allemaal sterfelijk."
Ik zal...
het praten met William zo ontzettend missen.
Ik ook.
Misschien...
van tijd tot tijd...
kunnen jij en ik met elkaar praten.
Ik zou dat op prijs stellen.
Wat is dit?
Een bescheiden cadeau...
voor jullie verloving.
Hij heeft me pas deze morgen gevraagd.
We hebben nog niemand verteld over...
Hoe heeft u... Hoe kon u dit eigenlijk weten?
Nederlandse bewerking bij: The Roadrunner